tù đọng

Nước tù đọng trong một cái ao nhỏ.

Definition

1. Adjective:
   • Stagnant: Describing water or other liquids that are not flowing or moving, often resulting in stillness and potential impurity.
   • Stale / Unchanging: Describing a situation, atmosphere, or condition that lacks progress, development, or fresh ideas.

Usage Examples

• Adjective:
  • Nước tù đọng trong ao có thể sinh ra muỗi. (Stagnant water in the pond can breed mosquitoes.)
  • Bầu không khí trong cuộc họp thật tù đọng và không có sáng kiến mới. (The atmosphere in the meeting was stale and lacked new ideas.)
  • Sự nghiệp của anh ấy đang tù đọng nhiều năm nay. (His career has been stagnant for many years.)

Advanced Usage

• Used figuratively to describe abstract concepts like thoughts, economies, or relationships that are not advancing.
  • Nền kinh tế đang trong tình trạng tù đọng. (The economy is in a stagnant state.)

Variants and Related Words

• Ứ đọng (v): to accumulate, to be congested (often for fluids or traffic).
  • Máu ứ đọng gây ra vết bầm. (Congested blood causes a bruise.)
• Trì trệ (adj): sluggish, stagnant (often for processes or systems).
  • Tiến độ công việc đang rất trì trệ. (The work progress is very sluggish.)

Synonyms

• Stagnant: Not flowing or moving.
• Stale: No longer fresh or interesting.
• Static: Lacking movement, action, or change.

Related Idioms

• Nước tù đọng: Literally "stagnant water"; used to describe a situation with no movement or progress.
  • Công ty đó như một vũng nước tù đọng, không có đổi mới. (That company is like a pool of stagnant water, with no innovation.)